Dentro de un mes cumplo 30.
Licenciado y envidiablemente empleado. En casa, todo bien.
¿En qué piensas?
En las caras que pondrán.
Salió contigo 3 años. Lo creías eterno y se mudaron juntos.
Luego esas primeras veces pasaron, como siempre pasa.
No es una idea agradable, pero te empezaste a aburrir.
Te empezó a hacer falta algo. Pero, ¿qué era?
Perdonen.
Tenemos algo que decirles.
¿Qué es lo que te empezó a hacer falta?
Esperamos un bebé.
Querida--
Bueno, es algo estupendo.
¿Por qué parecemos unos idiotas? Deberíamos celebrarlo.
Qué fuerte me late el corazón.
¡Deberíamos brindar! ¡Esperen un momento!
No digas nada sin consultármelo.
Lo sabía.
Será una experiencia maravillosa.
Será el primera gran cambio de tu vida.
Lo sé.
- ¿No vas a decir nada, papá? - Necesito unos minutos.
- Al menos pareces contento. - Estoy contento si tú lo estás.
Estoy contenta.
Estoy contentísima.
¡Contentísima!
Entonces yo también estoy contento.
¿Se van a casar?
- Aún no lo sabemos. - ¿Cómo que no lo saben?
- Aún lo estamos pensando. - Vivimos juntos. ¿Qué cambiará?
Es por la seguridad del niño.
Tú te separaste cuando yo tenía 3 años y tú cuidaste de mí.
Sólo hay una botella de champán, y no está ni fría.
A nosotros qué nos importa si no está frío, ¿verdad?
Abrela tú, amor. Es que soy tan torpe.
Especialmente en estas ocasiones.
- ¡A Uds.! - Y a ser abuelos.
¿Cómo que abuelos?
¿Además yo seré abuela? Dios. No había pensado en eso.
EL ULTIMO BESO
Tu prima no volvió a recuperar su figura.
- Tiene otra constitución. - ¿Y Silvia?
Tiene dos hijos. Otra constitución también.
- Ahora está como una vaca. - Amor, hace un mes que parió.
He leído que sólo 5 de 10 recuperan la figura.
- ¿Y si no te gusto? - Siempre me gustarás.
¿Seguro?
Sí, con celulitis, complejos de inseguridad y trasero gigante.
¡Qué guapo que eres! ¿Cómo te he merecido?
Me estoy haciendo fea.
- ¿Oíste lo que dije? - Sí.
¿Puedes apagar la tele cuando te hablo?
- ¿Por qué? - Porque nunca hablamos.
No empieces.
Esta noche ocurrió algo terrible.
Envidié a mi hija porque...
...aún tiene la vida entera por delante.
Su hombre aún la mira de esa manera.
Aún está lejos de cuando todo sea lo mismo.
¿Tú qué sabrás? Sufres cambios de humor desde que te conozco.
- Eres monótona y repetitiva. - Lo he sacado de ti.
Tú eres la que no me estimula.
¿Quieres hablar de estímulos? Hace años que no me miras.
Paré de pensar que hallaría algo bonito.
¡Dios, qué infeliz que soy!
Los problemas empiezan cuando vas a casa y son tres.
Se pondrá histérica.
Te culpabilizará por todo lo que no le diste.
¡Querrá un millón de cosas de ti!
Dirá que eres un irresponsable y que te falta instinto paterno.
Recuerda la reunión. Tenemos que destruirlos.
- ¡Sí! - ¡Qué cabrón!
Jamás pienses que esto será fácil, porque no lo será.
- ¿Entendido? - Sí.
- Voy a dejarlo. - Demasiadas veces lo dijiste.
Una vida entera de despertar a su lado, de dormir con él...
...gritándole, "¡Quiero acabar con todo esto!"
¡Ahora puedo hacerlo!
Hay que darle de comer, cambiar y acostarlo cada 2 hrs.
- ¿Cuánto tiempo lo meces? - Entre 10 y 40 minutos.
Si tiene gases puede tardar hasta una hora.
En cuanto consigues que se duerma, vuelve a tener hambre...
...y vuelta a empezar.
Eso lo tienes que tener claro.
Tienes que tener claro que envejecerás en seis meses.
Y que si te preguntas si existe una salida...
...la respuesta será que no, que no existe una salida.
Aparte de la fuga.
Dale vendrá en mayo.
Preguntó si él y Christopher pueden quedarse aquí 2 semanas.
El bebé nacerá en mayo.
Le escribiré y le diré que no tendremos sitio.
- ¿Llegarás tarde? - No, no llegaré tarde.
Amor, es por Marco, que se casa. ¿No es eso una ocasión especial?
- Adiós, amor. - Adiós.
¡Es para mí!
- ¿Cuántos años tiene? - Más o menos como nosotros.
- ¿Hace mucho que están aparte? - Casi seis meses.
- ¿Ella está con otro? - Aún no.
Ella tuvo una aventura, pero ya se acabó. Ahora busca.
Quieres enamorarse. ¿Quién no va a querer enamorarse?
Los amantes. Ellos no quieren enamorarse.
¡A nosotros! ¡A lo que somos y a lo que seremos!
- ¡Y a lo que no seremos! - ¡A lo que no seremos!
A esa perra. ¡Pagará por lo que hizo!
¡A todas los que nos engañaron y seguirán engañándonos!
¡Que se vayan al carajo!
Y a tu matrimonio. ¡Vaya una cagada!
Cállate. Tienes un bebé de seis meses.
No me resignaré.
¿Y si Arianna volviera y te pidiera que te casaras con ella?
¡No me casaría con ella!
Le diría que se fuera al carajo.
Ya llegamos. Perdón por llegar tarde.
- Me estaba aclimatando. - ¿Ves? ¡La traje!
- Ah, tú eres el famosa-- - Sí, la famosa Anna.
- El placer es mío, Michele. - Ya se lo conté todo de ti.
Fantástico. Así si te marchas mientras hablo, sabré por qué.
Tengo que saludar a alguien.
- ¿Es aquí? - Sí.
Estás loco.
Para ellos, el objetivo del artista contemporáneo...
...era separarse del pasado...
...y sumergiese en el mundo contemporáneo.
Eso los hacía exuberantes, en constante evolución.
Nací rodeado de cuadros.
Mi padre era un famoso crítico de arte.
- ¿Ah, sí? - ¿Cómo te va con tu marido?
El barco está perfecto. Sólo necesita unos arreglos.
Es un Wing del '69. En el mar es un espada.
Puede recorrer la costa griega entera y llegar hasta lstambul.
Desde aquí, puedes ir adonde quieras.
¿El bote no es de tu tío también?
No le importa. Me lo dará si se lo pido.
Vamos, maldita sea. Marchémonos juntos.
¡Estás loco!
Por una vez, estás entre cielo y mar sólamente.
¿Quién es el loco de los dos? No quiero sentirme preso.
- Yo tampoco. - ¿Quién quiere sentirse preso?
Espérenme.
Entonces te mudaste de casa.
Puse una cama de día en el estudio de mi padre.
Por ahora me quedaré aquí.
- ¿Estás bien ahí? - Simplemente ahí estoy.
Separarse después de 18 años no es fácil para nadie.
Me lo imagino.
¿Quieres tomar algo en mi casa? Está muy cerca.
Tomemos algo y hablemos un poco. Si quieres.
Sí, pero ya tomé demasiado.
- Vamos, vamos. - ¿Y qué hago con Luisa?
Le diré que te llevo a casa. La excusa de toda la vida.
Puedes verla siempre. Quién sabe cuándo te volveré a ver yo.
Somos Piscis y Tauro. Una pareja perfecta.
Para darle sentido a la vida, hay que escapar, cambiar...
...joderse a una mujer todas las noches, probarlo todo.
¿Qué hacemos aún aquí? He decidido marcharme.
- Hace 10 años que lo dices. - Esta vez va en serio.
Resigné en la tienda hace dos semanas.
- ¡Esto es genial! - ¡Tres, dos uno!
No sé si voy a poder hacerlo.
Es una de las últimas piezas de la colección de mi padre.
Te preparé otro Gin & Tonic.
- Me da vueltas la cabeza. - Sólo una gota.
¿Por qué me miras así?
Porque me da la gana.
Eres muy bonita.
¡Espera!
Espera.
Tengo algo de cocaína.
- Sólo un poco. - Nunca la he probado.
Yo sólo una vez. La encontré en la habitación de mi hijo.
Hasta le dije que si se la encontraba, lo echaba de casa.
Al final me echaron a mí.
C'est la vie.
Siéntate al lado mío.
¿Qué diría mi esposa si me viera aquí contigo?
¿Por qué no intentas relajarte un poco?
Soy un hombre infeliz, Anna. Soy muy infeliz cuando estoy solo.
Perdí a mi esposa y no logro olvidarla.
¿Qué hago? ¿Puedes decírmelo?
Creo que no deberías estar aquí conmigo.
Creo que tú tampoco quieres.
¿Te importaría acompañarme a casa?
¿Quieres marcharte?
Si no puedes, llamo a un taxi.
- ¿Nada de cocaína? - No, nada de cocaína.
Estoy haciendo algo jodidamente estúpido.
¡Cálmate, controla los nervios y un poco de orgullo! ¡Salta!
Piensa en cuando seas un viejo cabrón en zapatillas.
Concéntrate y salta.
Tienes que estar enojado. ¿Estás enojado?
- ¿Estás enojado? - ¡No!
¡Uno, dos ,tres!
¿Qué hora es?
Son las tres.
¿Te divertiste?
¿Por qué ya no me quieres?
No te divertiste.
Un brindis, en honor a mi hijo y a su encantadora esposa.
¡Que sean felices!
- ¡Discurso! ¡Discurso! - ¡Discurso! ¡Discurso!
Bueno.
- Estoy muy emocionado. - ¡Bravo!
Quiero darles las gracias a todos por venir.
Dedico este día a la mujer con la que quise casarme...
...incluso antes de saber su nombre.
Ganármela no fue fácil.
Ella desconfiaba de mí y me creía superficial.
¡Tenía razón!
No. ¡Es algo que jamás podrá comprobar!
- ¡Nunca en la vida! - ¡Bravo, Marco!
¡Eres un gran hombre!
- ¿Adónde vas? - Ahora vuelvo.
No, amor, papá volverá en seguida.
- Qué linda. ¿Cómo se llama? - Matteo, es niño.
- ¿Qué le decimos a ella? - Algo le diremos.
Alberto.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien.
- Hace tiempo que no te veo. - Sí, un poco.
- Qué raro que coincidamos aquí. - Sí, bastante.
- Me iba con ellos-- - He estado pensando en ti.
Creo que aún tengo tu número de teléfono.
Podríamos vernos una de estas noches.
- Vernos. - Sí, vernos.
- Te llamo. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
No sé dónde la he visto antes.
Es lindo.
Me lo tiré una vez. Estábamos borrachísimos.
Volví a casa y vomité por todas partes.
Me lo volvería a tirar si pudiera. ¡Muy duro!
Arianna, ¿podemos hablar un momento?
Sabes que le duele verte.
Ni se dará cuenta que existo con toda esta gente.
¿Por qué tengo que seguir escondiéndome?
- No se trata de esconderse. - Por eso me lo estás pidiendo.
- Te invitamos a la iglesia. - Cambié de idea.
- Se siente muy mal. - Eso ya antes de conocerme.
- Te pido que te vayas. - ¿Cómo te atreves?
Nos vio. Tus amigos están preocupados por ti.
- Me están echando. - No tenías que venir.
Me invitaron y yo cambié de idea. ¿Qué problema hay?
El problema es tuyo, si no soportas ni verme.
Tengo que enderezar mi vida y deshacerme de tu fantasma.
- ¿Pido demasiado? - Más que demasiado.
¿Por qué eres tan cabrona? ¿Quieres que me mate por ti?
- ¿Quieres verme muerto? - No deberías haber venido.
Igualmente. ¿Por qué no lo echan?
Me detestas, ¿verdad?
No, sólo siento haberte conocido, ¿y sabes por qué?
Te estás haciendo insoportable.
Estás arruinando el poco amor que había entre nosotros.
Se acabó, Paolo.
Finge jamás haberme conocido y vuelve a rehacer tu vida.
¡Cálmate!
¡Estás haciendo el imbécil! ¡Para!
Sentémonos.
¿Qué mas da esa cabrona? Al carajo con esto.
¿Por qué me importa? ¡Me siento mejor!
¡Bien!
Rían, rían.
Quiero verlos dentro de dos años.
Tranquilo.
Estaba tan bien donde estaba. Ahora parece asustado.
¡Vamos, aquí viene mamá, cariño!
- ¿Papá te asustó? - Yo no hice nada.
Siempre haces algo. Estaba tan bien donde estaba.
- Te acompaño. - Sí, mejor.
¿Cuánto más tengo que soportar esto, joder?
¿Cuánto?
Es egoísta, egocéntrico, tiene todos los fallos de mi padre.
Jamás nos llevamos bien.
Debe ser difícil para él también.
Es difícil para todos. Ya no somos niños pequeños.
Hay responsabilidades, y él también debe encargarse de unas.
No hace falta mucho para cuidar de este cariñito.
Cuando se siente a salvo, está bien y se relaja.
¿Verdad, amor?
Debe ser una experiencia fabulosa.
Es la cosa más hermosa del mundo.
¿Qué tomas?
Aún no decidí.
¿Nos conocemos de antes?
- ¿Por qué? - Creo que sí.
No, creo que esta es la primera vez.
No creo.
- Soy Francesca. - Carlo.
¿Has estado en la cabaña?
- ¿La cabaña? - Hay una cabaña en el árbol.
¿Quieres venir?
Sólo se trata de empujar. Nacen más rápido si empujas bien.
Hay cursos. Será mejor que te apuntes a uno.
Si empujas demasiado, como lo hizo mi hermana--
Se estresó y se rompió las capilares.
- Estuvo morada una semana. - ¡Qué horror!
- ¿No es fantástico esto? - Es totalmente absurdo.
Subamos.
¡Vamos!
¿Eres amigo del novio?
Fuimos a la universidad juntos.
El, Adriano y yo-- ¿Lo conoces?
¿Eres de Florencia?
Mis padres se mudaron aquí hace tres años.
Vine con ellos. No querían dejarme sola.
¡Esto es genial! Vemos a todos pero nadie nos ve.
¿Tienes novia?
- ¿Por qué? - Por saberlo.
Sí, más o menos.
- ¿Crisis? - Sí, una crisis.
Todo el mundo a quien preguntas está en crisis. ¿Por qué?
- ¿Quién sabe? - Las crisis van y vienen.
- ¿La tuya va o viene? - Viene.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Tiene que haber un motivo.
La pasión no es lo que era.
- ¿Esa es la razón? - Una de muchas.
Me parece normal que la pasión desaparezca pasado un tiempo.
- Es un poco triste, ¿no? - Sí, bastante.
- ¿Qué clase de trabajo haces? - Publicidad.
¡Yo quiero ser actriz! En cuanto termine la secundaria.
- Iré a una escuela de actores. - ¿Qué estudias ahora?
Estudios clásicos.
- ¿Cuántos años tienes? - 18.
- ¿18? - ¿Me dabas menos?
- No, unos más. - ¿Cuántos me dabas?
No lo sé.
- ¿Cuántos años tienes tú? - Dejémoslo estar.
- ¿27? - Casi 30 y me pone enfermo.
¿Por qué?
Cuando tienes 30, en cualquier momento cumples 40--
Perdón.
¿Hola? Sí, bajo y nos vamos.
Estoy con tres idiotas que hace dos horas que quieren marcharse.
Si quieres, quizás podamos vernos algún día.
- ¿Te gustaría? - Me gustaría.
¿Nos vamos? ¿Qué te parece?
Lo que tú digas.
De todos mis amigos, soy la única que no está casada.
Todos dicen, "Tienes 32 años, ¿cuándo vas a casarte?
Si no tienes un hijo pronto no lo tendrás nunca".
Estuve con uno durante 10 años que no me dejaba salir.
Esa pesadilla se acabó ahora y disfruto mi libertad.
Tienes razón. Bueno, yo soy Alberto.
- ¿Sabes dónde están? - Quizás aquí.
¿Quieres mi número de teléfono?
- Sí. - ¿Tienes un lapicero?
- No. - Ah, mírala.
Ven a verme a la secundaria Ducale.
Ducale.
Todos los días menos los viernes y los miércoles salgo a la 1:30.
- Bueno. - Entonces te esperaré.
- Estás tan linda. - ¡Tú también!
- ¿Has visto a Carlo? - No.
- Si está con él la mato. - Mantén la calma.
- Te juro que la mato. - Otra vez, mantén la calma.
Anda con cuidado. Soy peligrosa.
Te lo pueden decir muchos hombres.
Eso no me asusta.
- No pierdes el tiempo, ¿verdad? - Eres demasiado linda.
¡Amor! Hace una hora que te busco. ¿Dónde estabas?
Aquí mismo.
¿Viste lo lindo que es el bebé de Adriano?
Nosotros tendremos uno igual. ¿No es emocionante?
¿En qué piensas?
En perseguirla y decirle...
...lo muy maravilloso que fue conocerla.
Recuerda que serás padre dentro de seis meses...
...y que estas ideas no son nada buenas.
¡Por fin! Papá pregunta por ti constantemente.
¿Cómo está?
Te arrepentirás de lo que estás haciendo.
- No me arrepentiré de nada. - No subas la voz.
Vamos. Saluda.
Paolo está aquí. ¿Quieres saludarlo?
Preguntó si has estado en la tienda. Dile que sí.
Ahí estuve, Papá. Todo está bien.
No te preocupes por nada, ¿de acuerdo?
- Te estás burlando de nosotros. - ¡Silencio!
- ¿Por qué? - Eso he decidido.
- No es lo que él quería. - Por favor.
¡Tiene que haber un porqué! ¿Qué es?
Quiero sentir que mi vida tiene algún sentido.
Al menos uno. Un sentido.
¡Maldita sea!
¿Por qué me miras así?
¿Qué harías si me muriera?
Me compraría un buen abrigo de solapas.
En serio, ¿sentirías mi ausencia...
...o me sustituirías por otra esposa más joven...
...que llevara mejor tu silencio?
¿Encontrarías a una mujer tan aburrida como tú?
¿Esta cena también la tenemos que envenenar?
He decidido dejarte. Y esta vez lo haré bien.
No puedes vivir sin mí.
No porque seas débil, como te gusta pensar.
¿Entonces por qué es? Escuchemos al maestro.
Porque aún me quieres.
- Yo no estaría tan seguro. - Vivirías mejor...
...si lo supieras y lo reconocieras.
Estoy decidida. De ahora en adelante, ya no estamos juntos.
- ¿Entendido? - Sí.
- ¿Y bien? - No estoy de acuerdo.
¿A mí qué me importa que no estés de acuerdo?
Es para mí.
¿Oíste lo que dije?
No me importa que no estés de acuerdo.
- Soy yo. - ¿Qué quieres?
No te enojes. Me disculpo por lo de hoy.
- No quiero oírlo. - ¿Puedo venira verte?
¿Por qué? ¿Estás con alguien? ¿Qué estás haciendo?
- Por favor. - ¡Dímelo!
¿Quieres saber si hacía el amor? ¡Sí! ¿De acuerdo?
¿Te sientes mejor ahora? ¿Hay algo más que quieras saber?
¿Te quedaste sin voz?
Piénsalo dos veces antes de volver a llamarme.
¡Piensa en mí en la cama!
- ¡Está loco! - ¡Sí, me estoy volviendo loco!
Me marcho hasta que me sienta mejor.
- Esta vez me marcho de verdad. - Es una buena idea.
¿Te parece buena idea?
No puedes seguir así.
Sí que puedo.
- No me vuelvas a llamar. - ¿En qué me equivoqué?
Has estado encerrado 20 minutos. ¿Estás bien?
¡Al menos respóndeme!
- ¡Estoy bien! - ¡Entonces sal y ayúdame!
¡El bebé tiene hambre! ¡Sal y ayúdame!
- ¿Qué quieres que haga? - ¿Tú qué crees?
Ven a mamá, que te dará de comer.
No me vuelvas a pedir que vaya contigo a fiestas y a bodas.
Esta noche tampoco nos va a dejar dormir.
- ¿Lo acuestas tú? - ¡Yo lo haré!
No escuchas. No sé por qué me molesto en hablar.
He renunciado a ti como pareja de por vida.
El se merecía más de un padre.
- ¡Se merecía más! - Sí, algo más.
- Tengo noticias para ti. - ¿Qué cosa?
¡Ya no te quiero!
Cuando despierto a tu lado siento angustia.
Desde él nació ya no te reconozco.
¡Yo tampoco! Pensaba que eras más que esto.
¡Perfecto!
- Me voy. ¡No me busques! - No me molestaré. ¡Afuera!
Si sales por esa puerta me enojaré mucho.
¡Vaya novedad!
Tu papá es un cabrón.
- ¿Quién es? - Un vecino.
- No digas nada. - ¿Qué haces aquí?
No lo sé.
Pasarán meses y años. Quizás siempre me odies.
Quizás algún día pienses en mí y aquí estaré, esperando.
- Te has vuelto loco. - No puedo vivir sin ti.
¡Te quiero!
Te quiero.
¿Jamás te has sentido como me siento yo ahora?
Tienes que vivirlo para comprenderlo.
- ¿Qué haces en ropa interior? - Vete.
- ¿Quieres que me vaya? - ¡Sí!
Bueno. ¡Me voy!
"En este período, hasta la mujer más fuerte debe vigilar...
...sus emociones, ansias y preocupaciones.
Vistas desde afuera, pueden parecer desproporcionadas.
Hablar con alguien de ello es un modo de exorcizar los temores...
...o al menos de evitar que sean destructivos".
¿Entendiste?
Sí. Dice que no debes guardarlo todo adentro.
¿Y si nos compráramos una casa en vez de pagar un alquiler?
No te preocupes. Todo está bien.
- ¿Quién es? - Alberto.
- Soy yo. - ¿Quién es?
Un amigo. No te preocupes. ¡Espera!
Esto no está bien.
Iré a ver qué quiere y luego vuelvo.
- ¿Y yo qué hago? - ¡Espérame!
¡Ya voy, maldita sea, ya voy!
Esta vez de verdad se acabó. ¡Ya no la soporto más!
¿Volvieron a discutir?
El trabajo te va bien.
Gastaríamos lo mismo comprando una casa que con el alquiler.
¿Qué piensas?
¿Qué pienso?
Me da angustia pensar en algo tan definitivo.
Estamos a punto de ser familia. No es poco importante.
- No creo que no lo sea. - ¿Entonces cuál es el problema?
Hace siete meses que no hacemos el amor.
Hasta llamé a su mamá una vez. ¡Fue horrible!
Ya habrían roto si no fuera por el bebé.
¡El bebé es una experiencia fantástica!
¡Ella es la que lo dispuso así! ¿Por qué?
Es como todas las madres toca cojones del mundo entero.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¡Voy a tu casa!
- ¿Quién es? - Hola, soy Gemma.
Escucha. Casa remodelada. Suelos de parquet.
100 metros cuadrados, bien ubicada, baño doble.
Jardín de 30 metros cuadrados. Podríamos tener un perro.
Estacionamiento, almacenaje. 900 millones de liras.
¡Dios, cuánto! ¡Es demasiado!
¿Vendrás a recogerme mañana?
¿Qué decías, amor?
¿Vendrás o no?
¿Qué pasó?
- Dame ese porro. - Esta es Gemma.
He decidido marcharme. No pongas esa cara.
Me pones nervioso. Esta vez lo haré de verdad.
¿Qué haces aquí tan tarde por la noche?
- ¿Discutiste con Livia? - Ya no la soporto.
Es una toca cojones. Eres infeliz.
Y no me digas que no, porque me da un infarto.
Tienes todas las razones por las que dejarlo todo atrás y...
- ...venirte conmigo. - ¿Adónde?
Querías trabajar para Greenpeace.
¡Ahora pirateas discos compactos, te tiras...
...a una nueva todos los días, y aún te falta algo!
¿Qué esperas encontrar así?
¿Quieres encontrarte a ti mismo reprimido y patético a los 50?
¡Tú te vienes conmigo!
No me tiro a una nueva todos los días.
Es la verdad. Mejor que lo sepas ahora.
- Quiere avergonzarme. - Haré lo que quiera igualmente.
Genial. Se encontraron el uno al otro. ¡Que les aproveche!
Ya lo dije antes, pero me estoy pudriendo aquí. No lo soporto.
Si me quedo, exploto. O nos marchamos ahora, o nunca más.
Ya no tenemos 20 años, pero por suerte aún no tenemos 40.
Porque a los 40 la buena vida ya se te escapó.
Tengo que sobrepasar la angustia de la enfermedad de mi padre...
...olvidar a esa puta e irme de aquí.
¡Es todo! ¿Qué le pasa a eso? ¿Tanto pido?
Lo único que pido es marcharme.
¿Vienen conmigo?
¿Has pensado en traicionarme?
- ¿Tienes que pensártelo? - No.
- ¿Y bien? - La respuesta es que no.
¿Por qué no?
Porque estoy enamorado de ti.
¿Y si otra te atrajera?
¿Por qué debería?
- Podría suceder. - Quizás a ti.
- Yo sé que no sucederá. - ¿Por qué?
Soy más fuerte que tú. Siempre lo he sido y siempre lo seré.
Si alguna vez averiguo que me has engañado, te mato.
¿Me entiendes?
Duerme ahora, amor. Tienes los ojos rojos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿Fuiste tú?
Marco: acabado. Tú estás al límite. Carlo tiene salvación.
- ¿Cuándo nos marchamos? - Lo antes posible.
Tomaremos la barca, nos iremos a Turquía, abriremos la escuela...
...de buceo en la Polinesia o volveremos a la Patagonia.
Algo haremos, pero no estaremos tristes.
- Dijo que éramos tres idiotas. - Mejor idiotas que infelices.
No pienses demasiado o no te irás jamás.
A los 60 verás que eres una réplica de tu padre.
Y si piensas...
...en lo que podrías haber hecho y no hiciste...
...te escupirás en tu propia cara...
...porque la buena vida te ha pasado por delante.
¿Cuánto dinero necesitamos?
En Tanzania se puede vivir dos años con 10 millones de liras.
Cuando nos hayamos marchado decidiremos si volver o no.
¿Qué hago? ¿Me tomo un permiso del trabajo?
Claro. Tienes una casa, una mujer quejica y un niño.
Sabes que lo único que puedes hacer es marcharte.
Sólo tenemos que decidirlo.
- ¡Están muertos por adentro! - ¡A la mierda!
¡A la mierda!
Les decimos a todos que se jodan y nos vamos.
¡Jódanse!
¡Podemos hacerlo!
No puedo dejarlo yo sola.
- Debo volver a ver a Eugenio. - ¿A Eugenio?
- Hace dos años que no lo ves. - Casi tres.
Necesitas empezar una historia desde cero, algo sin rencores.
Fue la aventura más importante que tuve de mujer casada.
Fue la única.
Si tengo que empezar por alguna parte, preferiría desde ahí.
Aún sueño con él a veces. Debe significar algo.
No es el gusto lo diferente, sino la densidad.
Hemos pensado en un slogan para la campaña.
"Tan cremoso que te lo tragas entero".
En dos meses revelaremos el Queen Bar.
- ¡Será la bomba! - Sí, la bomba.
Hola, tío.
¿Dónde estabas? Hace dos semanas que te espero.
He decidido no volver. Me lo pensé muy bien.
No quiero seguir trabajando aquí.
- ¡Es tu tienda también! - ¡Lo sé!
- ¿Entonces qué me dices? - Mi vida necesita sentido.
Hay gente que nace para vender Cristos y Madonnas.
Los hay que hablan por las orejas, como tú. ¿Estás drogado?
- ¡Por favor! - ¿Cómo que por favor?
Eres tan pretencioso y me tratas como un imbécil.
No soy tonto. Algún día lo entenderás.
Tú perteneces aquí, donde te puso tu padre.
No es verdad.
Estoy hablando del deber.
De esto vivimos. Es todo lo que tenemos.
Evidentemente, a mí no me basta.
- Ah, no te basta. - No, no me basta.
Si tu padre estuviera bien no me dirías esto.
Si estuviera bien se lo diría a él.
¡Díselo! Aún puede comprenderte.
No lo harás. ¿Sabes por qué?
Porque no tienes cojones.
Por eso acudiste a mí, pero yo no puedo hacer nada.
Sólo puedo pedirte que seas razonable.
Puedes darme permiso para poner la barca en el agua.
Quiero arreglarla y marcharme.
Pagaré por las reparaciones. Lo necesitaré un tiempo.
Quiero llevármela a Turquía.
Tu padre y yo dimos nuestras vidas por este negocio.
Sé llevarla. No te preocupes.
- Cuánta tristeza me traes. - ¡Tú también!
¡Sí, me pones triste!
No tenemos más que decirnos. De hecho, hazme un favor.
Quiero que te vayas. ¡Vete!
Vete.
Así que nada de barca, ¿no?
¿Qué quieres decirme?
Hemos tenido una idea. Quiero saber lo que piensas.
- ¿De qué se trata? - Te lo diré cuando vuelvas.
- ¿Cuándo vas a volver? - No lo sé.
Tenemos una cita en media hora para la radiografía.
Lo había olvidado.
No me digas que no puedes. Vamos, que llegamos tarde, ¿sí?
¡Te esperaré! ¿Sí o no?
Sí, de acuerdo.
Estaba de paso y te vi.
Entonces no venías por mí.
Hubiera venido a verte pronto, te lo juro.
¿Quieres que te lleve? Estoy ocupado, pero--
- Vivo muy cerca. - Te acompaño.
- De verdad que vivo muy cerca. - Te llevo yo, de verdad.
Me alegro de verte.
Yo también.
- Bueno, ¿adónde vamos? - Derecho.
¿Qué hiciste ayer en la boda? ¿Fue divertida?
- Las bodas me ponen triste. - ¿Por qué?
Son espectáculos de buenas intenciones, grandes amores...
...pasiones, eternas palabras, y dos años después al tribunal.
Eso depende de a quién conozcas. Para. Ya llegamos.
- Sí que estabas cerca. - Te lo dije.
Estar desencantado es horrible.
¿Cómo puedes enamorarte si no crees que es para siempre?
- ¿No crees? - Sí.
- ¿Es el tuyo? - Sí. Perdona.
- ¿Un mensaje? - Sí.
"¡AMOR, APRESURATE!"
Lo siento, tengo que irme.
¿Puedes venir a una fiesta conmigo mañana?
Mi amigo cumple 18 años.
Si tienes tiempo, podemos ir juntos. ¿Qué te parece?
- ¿Qué me parece? - ¿Qué te parece?
Bueno, ¿por qué no?
Te dejo mis números.
¿Qué harías si yo estuviera en tu lugar?
Llámame y concretaremos.
No me dejes esperando.
¡Qué demonios haces aquí!
- Es tardísimo. - Ya casi estoy listo.
- Vamos. - Vamos, vamos.
Para aquí. ¿Cuánto, por favor?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
¿Nuestra relación es sólo sexo...
...o te importo un poco?
Me importas un poco.
Lo sabía.
- ¿Bonett aún da clases aquí? - Sí. Está en clase.
- ¿Cuándo sale? - A las 3:30.
Francesca, ven a comer. Es la cuarta vez que te llamo.
Es 90% seguro que será niña.
¡Una niña!
Amor. Una niña.
Tienes que seguir tu corazón.
No hay tácticas ni estrategias en la vida.
Con el amor sólo el destino reparte las cartas.
- Es lindo, ¿verdad? - Es precioso.
Debo haber dejado el celular encendido.
¿Qué hago? ¿Respondo?
¡Mamá! ¡Es una niña! ¡Es lindísima! ¡Es perfecta!
- ¡Es maravilloso! - Maravilloso.
- Qué maravillosa sensación. - Dios, qué emoción.
¡Llamaré a Papá y se lo diré! Hasta luego.
Adiós.
Era mi hija.
- Dice que va a tener una niña. - Me alegro de verte.
Yo también.
¡Cuántas sensaciones! ¿No son demasiadas, todas juntas?
Ahora que estoy aquí y puedo verte...
...es como si no hubiéramos dejado de vernos.
No sabes cuántas veces he pensado en ti.
Yo también pensé en ti.
- ¿De veras? - Sabes que es verdad.
No, no lo sé. Dímelo otra vez. ¿De verdad me extrañaste?
Sí...sí.
¡Amor mío!
¡Qué contenta estoy de verte!
¿Por qué desapareciste?
- No hablemos de eso. - No, yo quiero.
- ¿Por qué desapareciste? - ¡Ya sabes por qué!
Quiero que me lo cuentes.
Siempre pensé que si parábamos de vernos...
...encontraría una manera de salvar mi matrimonio.
- ¿Lo salvaste? - No, no puedo decir eso.
¡Es agua pasada!
Lo importante es que estoy aquí.
Estoy con otra mujer.
¿Es algo importante?
- ¿Qué significa importante? - ¿La quieres?
¿Te enamoraste de ella?
Tenemos un bebé.
Tiene un año.
¿Tienes un bebé de un año? ¿Qué te voy a decir?
Yo espero una nieta y...
...tú tienes un hijo de un año.
Así es la vida, ¿no?
¿Se parece a ti?
¡Te esperé tanto tiempo!
No me digas eso.
Esperé durante meses a que te atrevieras a dejarlo.
- Y cuánto lo intenté. - No pudiste.
Eso es lo que tú querías.
¿No sientes nada por mí ahora?
Mi vida ha cambiado.
¿Por qué hace años que no nos vemos?
¿Qué haces con otra mujer? ¿Por qué tienes un hijo? ¿Por qué?
También.
Te estoy haciendo preguntas estúpidas.
Te parezco patética, ¿verdad?
Si pudiéramos regresar, te seguiría a cualquier parte.
Podría dejarlo ahora. Ahora soy mucho más fuerte.
Es demasiado tarde para nosotros.
Porque ahora nuestra diferencia de edad es evidente, ¿verdad?
¿Cuántos años tiene tu mujer?
¿Es una chiquilla?
- ¿Estás con una chiquilla? - ¡Cálmate!
¡Claro! ¡Yo tengo que calmarme! Claro, yo tengo que calmarme.
Esta situación se ha hecho patética. ¡Adiós!
Tienes que saber que te he querido todo este tiempo.
Yo también.
¿Quieres hacerme el amor?
Olvida esa pregunta.
Reharé mi vida. Lo haré, ya verás. ¡Adiós, amor!
No te muevas por nada.
- ¿Duele mucho? - Un poco.
¿Listo? Voy.
¿Te dolió mucho?
¿Mi marido está ahí adentro con alguien?
- No puede molestarlo. - Aún soy su esposa.
Hago lo que quiero.
- Se enojará mucho. - Se enojará conmigo.
- ¡Aquí estamos! - ¿Qué pasó?
Según ti, nada de importancia, ¿verdad?
Estoy trabajando. Vuelve en 40 minutos cuando haya acabado.
- Tengo que hablar contigo. - ¿Podemos hablar en 40 minutos?
- Es mi esposa. No te preocupes. - Tenemos que hablar ahora.
¡Qué miedo! ¡Provoqué una reacción!
¡Has estado tomando!
¡Te dejo esta noche, querido! ¡Me marcho para siempre!
Bueno. ¡Vete!
¡Te he traicionado! ¿Me oíste? Te traicioné.
- Adiós. Siento el disturbio. - Espera un momento.
Qué ímpetu. La primera vez en 30 años.
- ¿Qué historias son estas? - Ocurrió hace 3 años.
Lo volví a ver hoy y si me hubiera pedido seguirlo...
...hubiera ido sin siquiera pasar por casa.
- Espero que no sea verdad. - ¡Lástima por ti!
¿Cómo se siente la vida real? ¿No me respondes?
¿Me estás odiando, o te deja indiferente, como siempre?
¿Me ves? ¿Me oyes?
Nunca has hecho nada para salvar nuestro matrimonio.
¡Me dejaste sin habla! Hablaremos esta noche.
¿Hay algo de más urgencia en tu vida personal?
- ¡Exactamente! - ¿Qué, exactamente?
¡Ahora tampoco sabes qué decir!
Nuestras vidas no tienen nada de exacto.
En todo este tiempo me has hecho sentir tan sola.
No me alces la voz.
- Por eso te traicioné. - ¡No quiero saberlo!
¡A él le gustaba! ¡Al menos con él me gustaba!
¡Calla!
Todo esto no es normal.
- No, no es normal. - Estás enferma.
Quiero sentirme viva. ¡Tú estás muerto y ni lo sabes!
¿Qué quieres? ¿Pasión adolescente?
¿Un bebé con un marido joven? ¿Qué quieres de mí?
Nuestra vida no ha sido tan espantosa como tú crees.
Aún tengo hermosas memorias.
¡Lo estás quemando todo!
¿Qué haces?
Necesitas depender de alguien para poder decirle a él...
...que te robó la libertad, que eres un cactus con espinas.
Sí, un cactus con espinas.
No sé qué significa, pero es lo que pienso de ti.
¡Estupendo! Entonces también estamos de acuerdo en eso.
¡Estamos de acuerdo!
¿Por dónde se sale?
- He dejado a tu padre. - ¿Qué pasó?
Esta vez es para siempre. Me voy a casa de Luisa.
Llámame cuando quieras al celular, hijita.
Me alegro por ti y por la niña que llevas adentro.
No estoy celosa de ti. ¡Estoy contenta!
Mamá--
El colchón se hincha e intenta sofocarme.
Me tiro por la ventana y veo a mi marido persiguiéndome.
Dice, "Para". Pero no me puedo detener.
¿Quiere decir que quiero volver pero no puedo...
...o que quiero marcharme pero tengo miedo?
Atravesaremos el Desierto del Sahara, entraremos en Chad...
...luego Africa Central, Zaire, Ciudad del Cabo.
Ahí decidiremos si volver o bien seguir hasta Australia.
De Ciudad del Cabo a Sidney son sólo 18 horas en barca.
¿Y para cruzar toda Africa?
Podríamos tardar 3 meses o 3 años.
- Empieza a relajarte. - Es la filosofía del viaje.
Me siento como la primera vez que me marché de casa.
Te acostumbrarás. Es tu última oportunidad para cambiar.
Sólo es demasiado tarde cuando estás muerta, recuérdalo.
Unos daneses fueron en bicicleta de Copenhague a Mikonos.
¿Vamos a viajar por Africa en bicicleta?
Usaremos motos. Una buena cuesta 10 millones de liras.
Tres son 30 millones.
Podríamos comprar un remolque por menos.
Podríamos dormir adentro y no gastar nada.
¡Mierda! ¡Es ella!
- ¿Sí? - ¿Llegarás tarde?
¿No dijiste que ya no me querías en casa?
Por favor, necesito un poco de paz.
¿Cuándo volverás a casa? También necesito leche.
Matteo tendrá hambre en media hora.
- Llegaré pronto. - Te espero.
- Sí, espera. - Adiós.
¿Quién vende estos remolques?
¡Ven, amor!
Ya no soporto seguir así.
Tenemos que intentar ser felices de nuevo. Tú y yo. ¿Entiendes?
¿Qué has hecho? ¿Te perforaste?
¿Cuándo lo hiciste? ¿Estás loco?
- ¿No te gusta? - ¡Qué asco! ¿Te has visto?
¿Cómo podemos volver a amarnos?
¡Guarda la leche!
¡Nunca es demasiado tarde!
Si de verdad quisieras, podríamos estar mejor que antes.
Esa perforación se ve fatal. ¡Pareces un imbécil!
- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué cosa?
De verdad estoy pensando en marcharme.
Podrías presentarme a tus amigos, ¿no?
Ya casi somos pareja, ¿no?
- No sé. - ¿Por qué no?
¿Por qué tienes tanto miedo? ¿También ves a otras chicas?
No me creo que te quieras marchar.
¿De verdad quieres abandonarme?
Sí.
¿Por qué?
Ya no somos felices juntos.
No será fácil dejar el bebé, pero este ya no es mi hogar.
¿Qué más puedo decirte?
¿Estás pensando en mí?
Conseguiré un trabajo, hallaré un lugar que alquilar.
Te estás haciendo mayor para estas cosas.
- ¡Y dale con mi edad! - Sé razonable.
Lo soy. Mi vida está hecha añicos.
¿Qué hago? ¿Rendirme? ¡No!
- ¿Tan importante fue él? - Fue importante para mí.
Pero ahora se acabó, y lo que cuenta es esto.
Las aventuras pasan. Papá lo entenderá, ¿verdad?
¿Crees que es demasiado tarde para volver a empezar mi vida?
¿Tan vieja me crees? ¿Qué edad me darías si no fuera tu madre?
- La edad que tienes. - No es tanto.
- Ni tan poco. - Jamás una palabra amable.
Llevan una eternidad juntos.
Durante esta fase se necesitan No lo eches a perder.
Soy Carlo.
¿Cómo estás? Estoy estudiando. ¿Y tú?
- Estoy en Sothens. - ¿Dónde?
- En mi agencia. - ¿Cómo se llama?
Sothens.
Quería decir que, si quieres, podemos juntarnos esta noche.
Sí, la fiesta, esta noche. ¿Dónde quedamos?
- No sé. - ¿Me pasas a recoger a casa?
¡Claro!
- ¿Recuerdas dónde vivo? - Claro.
Sí, muy bien. No, muy bien, muy bien.
- Te estaré esperando, ¿sí? - De acuerdo.
Dile a Giulia que salí contigo.
No sé mentir bien. Olvídalo. Lo estropearé todo.
Necesito volver a sentirme vivo. ¿Entiendes?
Jamás he traicionado a Livia.
¡Por eso estás a punto de explotar!
Ahora no puedo. Dile que me llame en 5 minutos.
¿Tengo 5 minutos para salvar tu matrimonio?
Te preocupas demasiado. Tu a tu vida, nosotros a la nuestra.
Intenten no abandonarse.
Las cosas malas que piensa de mí las he pensado yo de ella.
- Aún se quieren. - No sé, ya veremos.
Es nuestra vida. Tienes mejores cosas que hacer.
Tienes razón. Yo a mi vida y Uds. a la suya.
Exacto.
¿Cuándo la vas a ver?
No lo sé.
Dile que vuelva a casa. Intenta convencerla.
Dime, Giulia.
Hablé con Papá. ¿Puedo verte?
No. Quiero estar sola y pensar un rato.
- No hay nada en qué pensar. - Sí hay.
Ven a mi casa tan pronto puedas, ¿de acuerdo?
- Como quieras. - Es importante, ¿entiendes?
Hasta luego.
Estoy haciendo esto por tu propio bien.
¿Cómo puedes saber tú qué hacer si no lo sé ni yo?
- Hasta luego. - Como quieras.
Lo modificó un tipo loco. Hizo París-Dakar tres veces.
No llegó a hacer el último viaje. Murió de un infarto.
Miren. Cuatro literas, Es un poco espartano.
No está diseñada para viajes familiares.
- Nada de familias. - Bien.
En el depósito cabe 900 litros. Recorrerán el desierto entero.
- Nos gusta. ¿Cuánto? - El precio que te dije.
- Es demasiado. - Es una ganga.
¿Le va a explotar el motor?
Ha recorrido 400.000 km sin una sola avería.
Dale la mano.
Pronto pasará todo.
Te sentirás mejor.
¡No nos dejes!
Tus padres son un caso rarísimo.
Es raro encontrar tu alma gemela.
- Una vez en la vida. - Hay que agarrarla.
Esta es mi oportunidad.
¿Adónde irán?
Aún no lo decidimos. Quizás a Africa.
¿Me llevarían con Uds.?
No creo.
Amor, ¿estás aquí?
¡Mira qué compré!
Mañana me mudo a casa de Alberto.
Es inútil seguir fingiendo.
¿Oíste lo que dije?
No sé si te das cuenta de lo que haces.
¿Sabes cuánto te extrañará?
¡Eres su padre, no cualquier persona!
Sales todas las noches. ¿No quieres quedarte conmigo?
No salgo todas las noches.
En cuanto puedes, me dejas.
Tengo que ir a ver a Adriano.
Está dejando a su esposa. Necesita hablar.
- ¿Cenarán? ¿Llegarás tarde? - No lo sé.
¡Espera!
- ¿Te gustó el carrito? - ¡Es genial! Ya te lo dije.
- ¿Seguro que estás bien? - ¡Seguro!
- Pareces nervioso. - Es por Adriano. Ya te dije.
No me escondas nada.
¿Crees que te escondo cosas?
Es mi madre.
- ¿Viniste en auto? - Sí, está ahí.
Me cuelga el vestido. Se me ve todo.
- No miraré. - ¡No hasta que me seque!
- ¿Adónde vamos? - Derecho.
Es tu culpa si hace tanto que no hacemos el amor.
Yo creo que la culpa es tuya.
Tiene que haber una salida, ¿no?
No, no la hay.
Ya no nos gustamos.
Una vez, estuvimos enamorados. Ahora ya no.
Podemos pasarnos años torturándonos. ¿Para qué?
Se acabó y basta.
Dices que no, pero es mejor para ti, para mí y para él.
No debería crecer con padres que se odian.
¿Lo mejor para todos?
¡Así es la cosa!
Sí, está aquí. Es Marco.
¡Qué manicomio! ¡Sí, un manicomio!
- Es Mariposa. - ¡Feliz cumpleaños!
Esa es Sara y esa Adele.
¡Está del revés el chico!
Llamada transferida. Puede dejar un mensaje.
Carlo, tú y Adriano tienen los teléfonos apagados.
Marco llamó. Me voy a casa de Paolo. Si padre ha muerto.
Todo el mundo irá. Espero verte ahí.
Bueno, me voy.
- ¿Qué haces? - ¡Ya lo sabes!
¿Por qué eres tan obtusa?
Tengo que intentar resistir un poco más.
¡No es una prueba de resistencia!
Tengo que demostrarme a mí mismo que puedo hacerlo. Quizá pueda.
Necesito un poco más de confianza en mí misma.
Lo conseguiré. ¡Ya verás!
Tú tienes que estar tranquila y calmada.
Las cosas saldrán bien. Todo está bien.
Tu mamá sabe lo que hace. Adiós.
¡Encontré esto! Mariposa me dijo que cree que eres genial.
- ¿Sí? - Sí, vamos.
- Sí. - Sólo yo bebí de ahí.
Esto es genial. ¡Vamos!
¿Todo esto te parece normal a ti?
Jamás me había sentido así.
Haría lo que fuera por ti.
Quiero pasarme la vida entera contigo.
¿Qué pasa si me enamoro?
- Lo siento mucho. - Gracias.
Gracias por venir.
¿Cómo estás?
¿Cómo voy a entender lo que ha pasado?
Hace falta tiempo.
Lo incomprensible es la idea de la muerte.
Lo último que le dije fue una tontería.
¿Ahora qué carajos hago?
¿Qué hago?
El sabía que lo querías.
- ¿Dónde está Carlo? - Salió con Adriano.
Adriano está adentro.
Esta es Virginia.
Hay pastel. ¿Quieres?
No, gracias. Me voy a mi habitación.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Carlo no está.
- ¿Por qué? - No sé, estaba ocupado.
Ya debe haber llegado a casa. ¿lntentaste llamar? Prueba.
¡Nos vamos! Me voy con Carlo.
- ¡Esperen el pastel! - Tengo que irme. Te quiero.
No está en casa. ¿Le dijiste que vendrías aquí?
Que vendrías a casa de Paolo.
¡No quiero involucrarme en tu mierda!
¿Qué mierda?
¿Qué ha pasado?
- ¿Qué mierda? - Por favor--
- ¿Por qué no me lo dices? - Deberías hablar con él.
¿Qué significa eso?
Giulia, sólo te estás haciendo daño. No insistas.
- ¿Haciéndome daño? - ¡Sí!
¿Qué demonios quiere decir que me hago daño?
- ¿Salió con una chica? - No lo sé. No lo sé.
- ¿No lo sabes? - ¡No lo sé!
¿Qué haces?
¡Cálmate! Hay gente que sufre aquí.
- ¿Dónde está? - Salió.
Carlo, llámame en cuanto oigas este mensaje.
¿Qué demonios estás haciendo? ¿Lo estás llamando?
¿Qué le vas a decir? ¿Qué carajos es esto?
- No lo sé. - Sí sabes.
- ¿La conoces? - No.
- ¿No la conoces? - La acaba de conocer.
¡No es lo que piensas! ¡Es sólo una amiga!
¡Yo lo mato!
¡Es sólo una amiga!
Me siento 10 años más joven.
¿Yo te hago sentir así? ¿Te gusta sentirte pequeñito?
¿Has decidido hacerme perder la cabeza?
¡No, tú me haces perder la cabeza!
¿Podemos ir a mi casa? Mis padres volverán mañana.
Quiero dormir contigo.
No puedo. Tengo que volver.
No estoy en una situación fácil.
¿Cómo?
No puedo dormir fuera de casa.
No creas que no me apetece.
No se me ocurre nada que me apetezca más ahora mismo.
¿Entonces qué problema hay?
- ¿Qué problema? - ¿Qué cosa?
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¿Estabas durmiendo? - No.
¿Quieres tomar una copa con nosotros?
- No. De verdad. - ¿Ha pasado algo más?
No, es que quiero estar un poco sola.
De verdad.
Como quieras.
- Buenas noches, Anna. - Buenas noches.
Sólo es una amiga.
Ahora volverá a casa.
Tengo que mantener la calma.
- Prométeme una cosa. - ¿Qué?
Que la vas a dejar. Prométemelo o ven conmigo.
- Déjame ver. - Prométemelo.
Necesito un poco de tiempo.
Cuando las cosas no funcionan, no hay nada más que hacer.
- Fácil para ti decirlo. - ¡Claro!
Nuestro problema es otro.
¿Cómo voy a poder dormir sin ti?
¿Puedes decirme cómo?
De alguna manera te las arreglarás.
- Adiós, amor. - No te vayas.
Tengo que irme. Es tarde.
Entonces vete. ¡Es ahora o nunca!
- ¡Buenas noches! - Buenas noches.
¿Dónde carajos estás?
- Tuve un accidente. - ¡Desgraciado!
- Tuve un accidente. - ¿Con quién carajos estabas?
¡Mierda!
¡Lo sabía! ¡Mierda! ¡Lo sabía!
¿Qué le dirás ahora?
Estás metido en mucha mierda.
Mejor invéntate una buena excusa. Giulia no es tonta.
Sabrá que estás mintiendo. ¿Porqué la engañaste?
¿Porqué?
¡Ya llegué!
¿Qué pasó?
¡Cabrón! ¿Por qué me metiste?
¡Cálmate!
¡Lastimarás al bebé!
¿Qué hiciste toda la noche? ¿Dónde estabas?
Lo sabes. Estaba con Adriano. Te juro que estaba con él.
¡Cabrón mentiroso! ¡Me das asco!
Es Adriano. Vamos, pregúntale.
¡Giulia lo sabe todo! No fui yo.
¿Qué pasa con la confianza que tenía en ti?
¿Y todos los sueños que teníamos?
No he hecho nada malo.
- ¿Quién es ella? - ¡No es nadie!
- Quiero saber quién es. - ¡No volverá a suceder!
¿Quién es? ¿Me engañaste? ¡Di la verdad! ¿Me traicionaste?
¡Dímela!
¡Sólo un beso!
- ¡No volverá a suceder! - ¡Me das asco!
¿Quién es Francesca? ¿Quién es esa puta?
¡Basta!
¿Querías acostarte con ella? ¿Es bonita?
- ¿Más bonita que yo? - ¡No!
¡Mentiroso! ¿Qué hago contigo? ¡Cabrón!
Aún tenemos tantas cosas que hacer juntos.
- Estábamos formando familia. - De hecho--
Estoy en mi tercer mes, y me dices, "De hecho--".
¿Qué me harás de aquí 10 años?
¡Te dejo!
Vete de esta casa. Vuelve sólo por tus cosas.
¿Está claro?
Estás yendo demasiado lejos. Estamos esperando una niña.
Se dice, "embarazada". Yo estoy embarazada, no tú.
Le irá mejor sin padre que con un desgraciado como tú.
- ¡Para de hacer bromas! - ¡No es broma!
No creo que un beso después de 3 años esté tan mal.
- Puede pasar. - ¡A mí no!
¡Para de gritar! Te vas a lastimar.
Tienes que marcharte.
Cálmate.
Me haces vomitar. ¡Una vez basta para perderme para siempre!
¡Tienes que marcharte! ¡Vete, demonios!
- ¿Dónde carajos puedo ir? - ¿Qué importa? ¡Vete con ella!
Giulia.
¿Qué carajos estás haciendo? ¡No me asustas!
- ¿Qué carajos? - Dije que te fueras. ¡Ya!
¡Vete!
¡Vete a la mierda! ¡Tú quisiste esto!
Cuando veas que estás equivocada será demasiado tarde.
Libre, de repente. Lo quiso ella.
Libertad para hacerlo que quieras.
Para no decir mentiras a nadie. Para verla sin remordimientos.
Para enamorarme, aunque tenga 18 años.
Libre, por fin.
¿No es lo que siempre quisiste?
¿Qué pasa?
- ¿Aún puedo entrar? - No, quiero que te vayas.
He decidido volver.
Calma. Piénsalo, si puedes.
Estoy haciendo algo que en mi interior no quiero hacer.
¡Eso es lo que crees ahora!
No sé qué hacer con mi libertad.
Siento que mi vida sólo tiene sentido a su lado.
Sin mi casa y las cosas a las que me acostumbré...
...no tengo adónde ir.
El me ha querido a su manera durante 30 años.
No era lo que yo quería, pero ahora quiero ser vieja con él.
Pensaba que te habías ido sin despedirte.
Olvidé mis llaves de casa.
¿Dónde las puse?
¿Dónde carajos las dejé?
No puedes esperar a volver a ella, ¿verdad?
No me preguntes nada.
- ¿Qué te he hecho yo? - ¡Nada, lo siento!
- Tengo tus llaves. - ¿Quieres jugar?
- Esperaré tu llamada. - Sí, te llamaré yo.
¿Paolo está en casa?
- ¿Cómo va, señora? - Muy mal.
- Es terrible. - Me lo imagino.
No te lo imaginas. Es terrible.
Tu amigo está aquí.
- ¿Tu padre sigue vivo? - Sí, está bien.
¡Es una terrible pérdida! No te alejes de él, mientras puedes.
- ¿Quieres café? - No quiero nada.
No te dejará sola.
Fui al concesionario de autos. Hay otro interesado.
El tipo me preguntó qué íbamos a hacer.
¿Qué hago? ¿Le doy una paga y señal?
La vida continúa. ¿Ya lo olvidaste todo?
Te escribiré un cheque. Asegúralo y llévatelo a casa.
Me voy. Vuelve más tarde. La casa estará vacía.
Por favor, háblame. Las cosas no pueden acabar así.
¿Me lo dices a mí?
Me equivoqué. Me entró el pánico al pensar que mi vida acababa.
- ¿Pero qué pasa? - No, no pasa nada.
Abre. ¡Tienes a nuestro bebé adentro tuyo!
Quizás no me lo quede.
¡No me hagas enojar!
Ni siquiera pienses nada semejante.
Pensaré lo que quiera. No estamos casados.
Ambos somos libres. Es lo que tú querías.
- Si abortas te lastimaré. - ¡lnténtalo!
¿Te está saliendo tu orgullo masculino? ¡Qué penoso!
- Jamás dejé de quererte. - Es demasiado tarde.
- Intenta ser razonable. - ¡Mueve el pie!
¡Por favor!
El funeral es más tarde. ¿Nos vemos ahí?
Concédele el descanso eterno, Señor--
Resplandece sobre él la luz perpetua.
¿Qué prisas tienes en marcharte? Date tiempo.
- ¿Cuánto? - Un año.
No puedo soportarla una semana más.
Estar con Alberto no es bueno para ti.
Ven y quédate con nosotros. Necesitas tiempo para pensar.
No estás preparado para abandonar a tu hijo.
Si te marchas, estará irreconocible cuando vuelvas.
¡Sería terrible que no te reconociera!
Tengo que resolver la situación.
- ¿Hay otra mujer? - ¡Ojalá!
Livia es una persona difícil, pero es inteligente.
Es fascinante. Debes haber amado algo de ella.
Necesito estímulo constante en mi vida para seguir viviendo.
Al estar juntos durante mucho tiempo, llegan a un estanque.
Pero es sólo un estanque aparente.
Es una manera distinta de seguir adelante.
Si puedes apreciarlo, te sientes único.
Siempre quieres a la misma persona sin pensar en huir.
Si no la tuviera a ella, no tendría adónde ir.
Mi vida sería menos.
La normalidad es la verdadera revolución.
Hiciste lo que hubiéramos hecho todos.
Conociste a una chica, salieron y te la tiraste.
Eso no tiene nada de malo. La fidelidad: la verdadera Utopía.
- ¿Y ahora qué? - ¿Ahora qué?
¿Cómo me enfrento a esta cuestión?
¡Mierda!
Vida mía--
¿Qué pasó?
Me odiará sólo si haces que me crea un padre superficial.
- Es lo que eres. - No, es lo que siento que soy.
En seis meses, un año, volveré.
Me llevaré a Matteo y podrás marcharte, como yo ahora.
Quizás en seis meses nos volvamos a juntar. ¿Quién sabe?
Todo puede suceder.
Ya no puedo ni odiarte.
Por eso vamos a romper.
Ya no tenemos ninguna emoción fuerte.
¡Vete a la mierda!
Por favor, amor, llámame, llámame--
Uno, dos, tres. Llámame.
¡Mamá, sal, por favor!
Soy yo. ¿Es muy tarde? ¿Te molesto?
¡Perra!
Hola. ¿Carlo?
- Soy Paolo. - ¿Qué hora es?
- ¿Te desperté? - No, pero tengo que madrugar.
Me voy.
- Siento lo de tu padre. - Esta vez me voy de verdad.
Te sentará bien.
Claro, me sentará bien.
Escucha.
Llámame cuando vuelvas para contármelo todo.
- Podría seren mucho tiempo. - Que sea cuando sea.
- ¿Estás en crisis con él? - Pues--
Podemos vernos ahora, si quieres.
Puedes contarme cómo va todo. Estoy aquí, debajo de tu casa.
No empieces otra vez.
No empezaré.
- Dije que cuando volvieras. - Sí--
Que tengas un buen viaje. Buenas noches.
- Soy Francesca. - Mamá, cuelga. Es para mí.
- ¿Aún estás con él? - Ahora se marcha.
- ¿Qué pasó? - Tiene el teléfono apagado.
Quizás no tenga batería.
Vaya tontería. Se acabó. Lo presiento.
Te estás dando mala suerte a ti misma. Yo ya te lo dije.
Todo saldrá bien. Lo verás mañana. No te preocupes.
¿Puedes llamarme de vuelta? Para ver si funciona el teléfono.
Ahora no puedo. Lo siento. Buenas noches.
¿No te emociona la idea de liberarte...
...de todo lo que hemos hecho hasta ahora?
Es una sensación fuerte, ¿no? ¿Tú qué crees?
- Francesca, el desayuno. - Vete.
- ¿Qué pasa? - ¡Nada! ¡Que te vayas!
¡Vete al demonio!
- Te estoy pidiendo permiso. - Giulia ha desaparecido.
Si intenta detenerme, conseguiré un certificado médico.
Tiene el celular apagado.
Debe estar en casa de su madre. ¿Qué carajos te importa?
Siempre quisiste que se fuera y eso hizo.
Soy Carlo. ¿Está Giulia?
Si intenta marcharse, detenla. Yo estaré ahí.
Sé que estoy molestando, pero tenía que venir.
Hola, amor.
Te compré una cosa. Quería dártela.
¿No lo quieres?
¿No quieres saber lo que es?
Es mi favorito. Me volví a leer un pasaje y pensé en ti.
Ayer me pasé el día pensando en ti.
- ¿No vas demasiado rápido? - Te estaba persiguiendo.
No soy la persona excepcional que crees que soy.
Voy a tener un bebé con una mujer que aún quiero mucho.
Es verdad.
Me dijiste que querías dejarla.
La verdad es que necesito estar con ella.
Lo siento.
No hay nada más que decir.
¿Cómo? No me dijiste que iba a tener un bebé.
Lo único que quiero es ser feliz con ella.
¡Me estás lastimando! ¡Podríamos haber tenido algo hermoso!
Yo también pensé lo mismo.
¿Entonces cuál es el problema?
- Intenta comprenderlo. - ¿Qué cosa?
Mi lugar está en otra parte.
No es ni tu culpa ni la mía. Así son las cosas.
Aunque te quedes con ella, yo lo aceptaría.
Quizás entonces encajen las piezas.
Nada encajará si seguimos viéndonos.
Créeme. Así son las cosas.
Adiós, amor.
Perdóname, si puedes.
- No te vayas, amor. - No estires--
Sólo lo hace todo más difícil, por favor.
Carlo llamó antes.
No le dijiste que estaba aquí, ¿verdad?
No es el momento de escapar.
- ¡Se lo dijiste! - No te enojes.
¡Te pedí que no le dijeras nada!
- Estás esperando una niña. - ¡Yo soy la que la espera!
Las cosas pasan. Hoy se equivocó él, pero quizás mañana seas tú.
- Yo también engañé a tu padre. - Esa es la mierda de Uds.
- Aún estamos juntos, ¿no? - ¡Basta!
Amor, la vida también está hecha de compromisos.
No pienso acabar como tú.
¿Por qué? ¿Cómo acabé yo?
¿Te has visto a ti misma?
No te precipites.
- Soyyo. - ¿Qué carajos quieres?
Hablar.
¡Fuera de aquí! ¡Vete!
¿Contenta?
- ¿Qué hacemos? - Déjale pasar, ¿no?
Espera. Déjame hablar con ella otra vez.
Abre, amor.
Carlo no está aquí. Está adentro con Papá.
No deberíamos dar por sentado el amor que sienten hacia nosotros.
Ni cuánto les importamos...
...ni la vida que parece siempre la misma...
...ni los cuerpos que se averían con la edad.
Abreme.
No debemos pensar que la vida de casados se hace monótona.
Aún estás enamorada de él.
Lo odio.
Tenemos que escucharlas aun cuando repiten las mismas cosas.
No debemos parar de encontrarlas atractivas...
...ni parar de ser amables y considerados.
La verdad es que no puedes dejarlo.
Si quisiera, podría.
Si hace miles de años que la gente se casa...
...tiene que haber una razón.
Tu camino está con él ahora.
Debes recuperar las cosas que los hacían felices...
...y cuidar de tu hija con él.
Eso es lo único que cuenta ahora.
¿Crees que podrías estar con ella toda la vida?
Sé qué es lo que piensas.
Jamás será lo que era.
No puedes saberlo.
Todo saldrá bien.
¿Cómo la llamarán?
Aún no lo decidimos.
Cuando tu hija sea mayor y te diga que está embarazada...
...si aún siguen juntos, te verás en nuestra posición...
...y de repente te sentirás viejo.
Te preguntarás si valió la pena, con tantos problemas...
...pasar todos esos años juntos.
¿Habrá valido la pena?
Creo que sí. De todas maneras, el hablar es algo inútil.
Las palabras son como la brisa que pasa.
Si siguen juntos significará que lo resolvieron.
Nunca es fácil. Significa que creíste que podrías.
Espero que nunca dejes de creer.
Te espera en su habitación.
Ten cuidado con ella.
Llorando
Llamándote.
Como si no estuvieras aquí
Junto a mí
Conmigo
No volverá a suceder. Jamás en la vida.
- ¿Sólo fue un beso? - Sí.
Si fuera algo más, acabaría con esto ahora mismo.
Te odio.
- ¿Sabes cuánto te odio? - Piensa en nuestra hija.
¿Por qué me hiciste algo tan terrible?
Porque temía no estar listo para algo así de importante.
¡No quiero oírlo!
Paremos de hablar y estemos juntos. Vale la pena.
¡No!
Aún tenemos tantas cosas que hacer juntos.
Te quiero, te quiero--
Estamos hechos el uno para el otro. ¡Siempre lo decíamos!
- Estábamos equivocados. - ¡No estábamos equivocados!
- Yo estaba equivocada. - Dame otra oportunidad.
Sólo una. Ya verás. Creceré, amor.
¿Cómo carajos piensas crecer?
Podemos casarnos, si aún quieres.
Nos casaremos tan pronto consigamos los papeles.
Te lo digo en serio. No lo digo por decir.
Piensa en nuestra hija.
Podemos volver a empezar. Sólo necesitamos desearlo.
Nos casaremos y seremos felices. Ya verás, amor--
¿Por qué no puedo odiarte?
Estamos hechos el uno para el otro, ya verás--
Ahí estás.
Decidiste que tu adolescencia eterna se acabó...
...y es hora de crecer y crecerás.
Y entonces todo cambia. Y esta vez las cosas cambiarán.
Tendrás una casa más grande, una piscina, un garage...
...un lindo jardín, flores en el patio y puertas esmaltadas.
Llamarás al perro Marx y a la barca Giulia.
Tendrás seguro médico, seguro de vida...
...una nevera siempre llena para jamás sentirte pobre...
...una alfombra tejida a mano para aún sentirte joven...
...y ventanas por donde el sol siempre luce.
Tendrás tu familia feliz, tus hijos sanos...
...y la tendrás a ella, para recordarte todo lo bello.
¿No era eso con lo que siempre soñaste?
¡A nuestras vidas!
¡A lo que éramos y seremos!
Así sucedió. Algunos nos fuimos y otros nos quedamos.
Yo decidí quedarme.
Siempre me digo a mí mismo que pronto seré padre.
Intento ser confiado...
...porque aún no sé de verdad lo que significa.
A veces me pregunto dónde están esos tres, qué hacen.
Me gusta pensar que un día nos reuniremos.
Me quedaría con ellos un tiempo. Me haría sentir bien.
La mano que ven es de Sveva...
...la niña más linda que jamás he visto.
Dicen que se parece a Giulia. Quizás por eso la quiero tanto.
Tiene 12 meses. Está aprendiendo a hablar.
Dice: televisión, cielo, sol, barriga, mamá y papá.
Giulia se hace más hermosa todos los días.
Está obsesionada con su línea. Nada y corre cada día.
No puede ser nada malo.
Lo que más le gusta a Sveva es bailar Strauss conmigo.
Primero me mira a los ojos, luego se ríe...
...y luego se duerme.
Puedo quedarme horas mirándomela.
La escucho respirar e intento verme desde afuera.
Es entonces que mi vida me parece gratificadora.
No me falta nada.
¿Es esto la felicidad?
Creo que sí.
EL ULTIMO BESO
Riperada, masterizada y subtitulada por...
aVATAR - the_great_avatar@hotmail.com